ترجمه؛ پلی میان جهانها، نجاتبخشِ گفتوگو
پیامآورانِ دانش و روشنیاند مترجمان؛ پنجرهی ذهن و خیالمان را به سوی جانها و جهانهای دیگر میگشایند.
برایمان از «دیگری» میگویند؛ دیگری در آن سوی مرزهای زمانی و جغرافیایی و زبانی که بدون حضور آنها، شاید هیچگاه نمیشناختیمشان. درنمییافتیم رنجها و ترسهایشان را، امیدها و آرزوهایشان و آنچه را پس پشت نهادهاند.
اگر نبودند مترجمان، کتابها بهسان جزیرههایی دورافتاده و دور از دسترس میماندند و بسیاری از نویسندگان، شاعران، فیلسوفان و دانشوران شاید هرگز جهانی نمیشدند.
به…