منتقد ادبی

"دستت اگر کشیده شود بر گلوی من/ و تاری را بلرزاند/چه حرف‌ها که در نمی‌آید؟! یعنی که تو هزار هزار نشسته بر سیم این حنجره را / پرواز می‌دهی" «بلا دیده»، نخستین کتاب سارا متقی، شاعر جوان گیلانی در واپسین روزهای تابستان ۱۴۰۵ با حضور جمعی از شاعران و علاقه‌مندان شعر و ادبیات در خانه فرهنگ گیلان مورد نقد و بررسی قرار گرفت. در این نشست، دکتر زهرا حیدری شاعر و منتقد با تمرکز بر مفهوم «بی‌قراری شاعرانه»، به مولفه‌های مضمونی، زبانی و ساختاری این مجموعه پرداخت؛ ایمان شعبان دیگر منتقد ادبی حاضر در جلسه نیز فضا و مکان‌مندی،…

پردیس مهریز دانشگاه یزد امروز میزبان نشست گفت‌وگو با «ماهان سیارمنش» مترجم و منتقد ادبی گیلان بود. در این نشست که به صورت مجازی و با حضور دکتر حسین ارسخان، استاد دانشگاه زبان و ادبیات انگلیسی و جمعی از دانشجویان برگزار شد، درباره‌ی ویژگی‌های ترجمه‌ی ادبی و روش ترجمه از این مترجم سوالاتی پرسیده شد. سیارمنش در جواب این سؤال که چه ترجمه‌ای به عنوان ترجمه‌ی خوب شناخته می‌شود جواب داد که اتفاق نظری در این مورد وجود ندارد ولی چند مورد حائز اهمیت است. ابتدا اینکه باید به لحن توجه کافی کنیم و سعی‌مان متوجه‌ی این باشد که اثرمان بوی…